Month: Şubat 2017

Simultane Çeviri Nasıl Yapılır, Nerede Gereklidir?

admin

Günümüzde dünyasında en çok tercih edilmeye başlanan tercüme türlerinden biridir. Yazılı olmayan ve anlık yapılan bir işlemdir. Çok önemli deneyimler gerektiren simultane çeviri işlemi için tercüme bürolarına başvuru yapılabilmektedir. Yazılı yapılan tercüme işlemine göre çok daha zordur. Dikkat ve tecrübe gerektirmektedir. Herşey anlık olarak takip edilmelidir. Sorumlu tercümanın okuma, dinleme, anlama ve anladığını doğru ve de seri bir şekilde aktarabilmesi gerekmektedir. Büyük toplantı ve kongre salonlarında yapılan etkinliklerde kullanılır. Bunun yanında uluslararası basın toplantılarında da simultane çeviri ihtiyacı çok fazladır. Bazı ekipmanlar ile bu işlem yapılmakta olup, son zamanlarda çok popüler hale gelmiştir. Belli bir alanda kalabalık insan topluluğunun bulunduğu mekanlarda sunum veya açıklama yapan konuşmacının tercümanlığıdır. Bunun için tercümana ait bir kabin bulunmalıdır. Simultane Çeviri Nasıl Yapılır diye sorarsanız, kabinin her türlü dış etkenden soyutlanmış olması önemlidir. Bir kulaklık ve mikrofon şarttır. Bu kulaklığa paralel olarak tüm dinleyicilerde de kulaklık olmaktadır.

Günümüz dünyasında basın toplantıları, seminerler, konferanslar ve buna benzer çeşitli etkinlikler çok sık bir şekilde yapılmaktadır. Pek çok farklı ülke ve milletten insanların katıuldığı organizasyonlardır. Bu noktada ortak bir dil ortaya çıkması için simultane tercüme işlemine ihtiyaç vardır. Bunu bir örnekle anlatabiliriz. Yabancı bir ülkeden gelen bir siyasetçinin ülkemizde yapacağı bir basın toplantısı olduğunu düşünelim. Yapacağı açıklama ve sunumlar İngilizce olduğunu var sayalım. Bu noktada ülkemizden katılan basın mensuplarının konuya ve anlatılanlara hakim olabilmesi için simultane tercümana ihtiyaç vardır. Tercüman konuşmacının sunumunu anlık olarak mikrofon ve kulaklık aracılığı ile Türkçe’ye çevirecektir. Buna benzer çeşitli seminer, konferans gibi etkinliklerde de yine bu yönteme başvurulmaktadır. Son zamanlarda global dünya düzeninde eğitim ve kişisel gelişimin önemi çok fazla olmaya başlamıştır. Bu anlamda çok sık benzer etkinlik ve organizasyonlar yapılmaktadır. Bu durum simultane tercümeye olan ihtiyacı her geçen gün arttırmıştır. Ülkemizde önemli bir meslek haline gelmiştir. Aranan ve nitelikli bir iştir. Kazanç olarak çok iyi gelir getiren bir iş koludur. Bu mesleğe olan ilgide buna paralel olarak artmaktadır. Ancak, kolay ve basit bir iş değildir. Çok fazla bilgi ve tecrübe gerektirir. Uzun yılların tecrübesi ve deneyimi olmalıdır. Bu nedenle herkesin kolaylıkla yapabileceği bir iş değildir.

Firmalar, kurumlar, dernekler, danışmanlık firmaları, ik birimleri ve buna benzer pek çok kuruluş için simultane çeviri ihtiyacı her zaman için olacaktır. İşini iyi yapan, uzman, deneyim sahibi bir tercüman bulmak için tercüme büroları her konuda destek olacaktır. Bu bürolar kendilerini ve çalışan profilini çok fazla geliştirmişlerdir. Bu nedenle güven ve saygı duyulmalıdır. Farklı alanlarda her türlü yazılı tercüme içinde yine bu firmaları tercih edebilirsiniz. Tercüme ücretleri belli standartlarda olmakta ve bürolara göre değişebilmektedir.

İnternet Siteleri için Web Site Tercüme

admin

İnternet ve internet kullanma oranlarının hızla arttığı dünya üzerinde, online işlemler de her geçen gün artış göstermektedir. Küçük büyük demeden hemen her firma sosyal ağ üzerinden müşterileri ile iletişim kurarak müşteri kitlesini arttırmayı amaçlamaktadır. Giyimden, sağlığa, üretimden, tüketime kadar her alanda kendini gösteren bu değişim tercüme hizmetleri alanı içinde dâhil olmaktadır. Firmalar veya markaların web sitesi tercüme konusunda gözle görülür hassasiyet göstermeleri gerekmektedir. İnternet ve dolayısı ile iletişimdeki gelişmelerin hızla yol alması kurum, kuruluş ve markaların daha fazla hedef kitle oluşturmasını ve daha fazla müşteri potansiyeline sahip olmasını sağlamaktadır. İnternet üzerinden müşteri ile iletişim kurulduğunda müşterinin ne kadar uzak veya kısa mesafe de olduğu hiç önem arz etmeden tüm işlemler kolaylıkla yapılmaktadır.

Yazılı simultane ya da sözlü tercümelerin her mesleğe ve alana göre bir tercüme adı olmaktadır. Bu tercüme alanlarından biride web site tercümesi olarak bilinmektedir. İnternet gelişimi ise web sitesi tercümesini zorunlu hale getirmiştir. Müşterilerinin anlaşılır, görsel estetiğe sahip, kullanım kolaylığı olan bir web sitesi ve buna ek olarak farklı dillere sahip müşterileri için ve daha genel bir çatı altında toplanabilmeyi gerektiren web sitelerinin tercüme edilebilmesi büyük kazançlar sağlamaktadır. Uluslararası pazarda kendine yer edinmeyi amaçlayan ve bu yerini her geçen gün büyütmek isteyen kurum veya kuruluşlar için web sitesini önemi kadar web site çevirisinin yapılmasının da önemi paralellik göstermektedir. Tercüme yapılan alanlar içerinde oldukça fazla teknik bilgi gerektiren web site tercümeleri için alanında uzmanlaşmış tercüme büroları ile sıkı bağı bulunan ve en küçük bir hataya yer vermeyecek kadar bilgili uzman çevirmenler tarafından yapılmaktadır.

İnternetin gelişmesi ile online mecralara taşınan ve hızlı iletişim hızlı etkileşim yaşayan firmalar ve müşteriler, işlemlerini kısa sürede tamamlamaktadır. Diğer taraftan yine bu şekilde hız kazanan firmaların sahip olduğu alana göre web sitesi tercümesi yapılması için kendi alanında teknik çevirmenlik bilgisine hâkim olması gerekmektedir. Örneğin; son yıllarda büyük bir yankı yapan ve binlerce kullanıcıya sahip oyun ve bahis siteleri gibi bir site ise web sitesi çevirisi için bu alanda bilgi ve dil hâkimiyetine sahip olması gerekmektedir. Türkiye içerisinde bulunan web sitelerinin İngilizce, Almanca gibi çeviri dillerinin olması üst seviyede etki etmektedir. Gün geçtikçe daha fazla kozmopolit bir yapıya sahip olması etkili olmaktadır. Müşteri memnuniyetinin dikkate alınması ve bu konuda ciddiyetle yaklaşılması en büyük yatırımlar olarak görülmektedir. İlerlemek, büyümek ve tercih eden değil tercih edilen bir kurum, kuruluş veya marka olabilmek müşteriden ve müşterinin memnun edilmesinden geçmektedir. Tercüme işlemlerinin zamanında ve doğru bir şekilde yapılması da müşteri memnuniyeti için altı çizilmesi gereken püf noktalara işaret etmektedir.